<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Grabinschrift</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 1270</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 1, 1270 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 1, 1270</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Platte</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Thessaloniki</origPlace>
                            <origDate>234/5 n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Westnekropole</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">    <lb n="1"/>          ἔτους ❦     ςξσ´   ❦<lb n="2"/>Ἰουλία ❦ Ἀρετὴ ❦ Λ(ουκίῳ) ❦ Ῥου–<lb n="3"/>στικειλίῳ Ἰουλιανῷ καὶ<lb n="4"/>τοῖς γονεῦσιν ❦ μνήμης<lb n="5"/>               χάριν<lb n="6"/>καὶ ἀνδρὶ καὶ τέκνοις καὶ ἑαυτῇ<lb n="7"/>ζώσῃ, ❦ ἐφ᾿ ᾧ μὴ ἐξῆν ἀπαλλοτρι–<lb n="8"/>ωθῆναι τοῦτον τὸν τόπον· ❦<lb n="9"/>ἐὰν δέ τις ἀπαλλοτριώσῃ, εἶναι<lb n="10"/>τῶν περισσευόντων γένος ❦<lb n="11"/>         ἐκ γένους.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Im Jahre 266.<lb n="2"/>Iulia Arete für Lucius Ru-<lb n="3"/>sticilius Iulianus und<lb n="4"/>die Eltern, der Erinnerung<lb n="5"/>wegen,<lb n="6"/>und für den Mann und die Kinder und sich selbst<lb n="7"/>zu Lebzeiten, unter der Bedingung, dass es nicht erlaubt sei, diesen<lb n="8"/>Grabplatz zu entfremden.<lb n="9"/>Wenn aber einer (ihn) entfremdet,<lb n="10"/>sei er Eigentum der übrigen (Nachkommen),<lb n="11"/>sofern sie geschlechtliche (Nachkommen) sind.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Supplementum I: Tituli inter a. MCMLX et MMXV reperti. Edid. Pantelis M. Nigdelis. – Berlin 2017</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
